這次參加USP的活動真的很有意義。首先是在遊覽車上看了很多部電影,哈不過這當然不是最重要的,之所以提出來是記得看到一部電影有一句話,正好跟我的感想相輝映。"進入一個完全不熟悉的環境,會讓我們更了解自己熟悉的人事物"。當我們在習慣的日子裡面打轉,不管有什麼不對勁的事情,我們都看不出來了。因為我們已經進入那個模式,We don't find anything wrong. And we take everything for granted.
三天的時間,跟了幾個incoming students 有些交流,他們大部份都是歐洲人,而我們輔大帶的三個是奧地利學生,他們謙和有禮、準時,也比其他老外來得獨立而嚴肅。但是他們都是非常好的人。因為這三天他們三個很獨立,不太需要我們,所以我們也沒有幫他們很多忙。
而跟我同房是來自荷蘭的超級帥哥Eef, 還有來自Indonesia 的開朗學生Edward。跟他們接觸上,最需要用到的是語言,對於這方面也很有一些新想法。我真的覺得學一個語言要有動機,例如說,當我想要跟他講什麼,而我對於這樣的表達並不熟悉,我就必須努力想辦法去跟他溝通,在腦袋裡組織。這個過程是會不自覺的要求自己要加速,因為害怕對話過程中的空白太久。這個時候更發現跟陌生外國人講話和跟熟人講英文很不同。每個人在緊張或是急迫的時候,一定會搬出自己最有感覺的語言。對我們來說就是中文,這樣反而更難進入英文思考的模式。而流於用中文想好,在把他翻譯成英文。這樣的表達品質一定不佳,所以我以前覺得自己conversation很沒有問題,跟老外講話卻發現我的句子變很短,會懶得講很多,不知道緊張什麼。
動機真的很重要,因為這幾天有溝通跟渴望表達的需求,所以我們是用動機去學語言。我觀察到老外他們的英文儘管有一些有自己歐洲腔很重的口音外,但們還是講得很快而且互相能聽得懂。但他們英文的知識並沒有比我們多很多,有人會講unvisible 其實是invisible。有人不知道弓箭的英文如何說,但是他們對於日常生活的應對就很進入狀況。因為我覺得他們真的是用這個角度去切入一個語言。
語言是文化。我想,有不同方向的渴望就會從不同角度切入一個文化,切入一個語言吧。那些莫名其妙的serotonin, simultaneous, 或是我們辛苦花時間背的七千字瞬間都不重要了,都可以用簡單的單字但細緻的組成漂亮的句子而取代。i'm top fit這種我沒聽過的但是他們可能覺得很基本的表達,或是一些非常簡單,簡單到我們都快要完全忘記的字卻一一在腦袋裡翻滾。
因此重新對於自己的英文程度有不同的看法。我現在了解到,如果真的要用英文跟一個人做朋友, 我的口說流利還是有待加強,這讓人有點沮喪但是卻也有些振奮。因為開始了解到學語言的意義不單只是興趣或是成就感或是其他的功用,而是如何從語言去接近一個文化。這真的要親身體驗過才能真正了解。
關於語言還有一部份是口音,他們有時候也會腔調重到我聽不懂,像我每次都必須要求Edward重複很多便我才能回答他的問題,或是像 Are you dired. 其實是 Are you tired。Whadimizit 是 What time is it? 他們有時候也不太會用英文表達,因為會發現有些人講的我聽不懂,這時候換一個人重新講一件事情,我卻完全懂了。有時候聽懂了可是真的不知道答案,這三天我大概講了畢生最多次的i don't know. Sorry, i have no idea.。神奇的是他們口音都很重卻聽得懂對方的話,所以是我的聽力問題。我只能非常順利聽懂錄音帶裡面純正的美式或英式發音,以及台式英文。很快又有腔調的時候,明明是很簡單的句子卻會聽不懂了。很急迫的要回答時,會進入中文思考而比原先有的程度還更不流利。(所以真的要把心敞開放輕鬆阿~)值得高興的是,我的pronunciation應該算很不錯的了,而且我講話很少讓人聽不懂。只是有時候不太知道要跟他們多講什麼。
所以是不是我們的英文教育應該教我們如何更細緻的跟人問安、表示同意、指導、應對。而不是用how are you. See you. 交待了事然後就繼續下去了。這提醒我以後如果想要繼續努力的方向。我覺得很開心:)
此外,歐洲的語言讓我非常想學。我覺得語言之間真的都會相輔相成,尤其是我們的語言跟拼音語言實在是太不相同了,多學些歐洲的語言,會很有趣。
像是超級美麗的Florentina. (她是羅馬尼亞人)。我連別人的名字都發不準阿 哈哈。r的花舌學會才能正確唸出他的名字,也才能學意大利文阿。
語言真的是一種文化,從原文書切入的角度、從指考切入的角度都是一種語言文化全貌的一部份吧。
但是,似乎遠不及在生活層面上的重要了。